KÜLTÜR
Niçin لماذا değil de اذام ل ?
Büyükşehir Belediyesi Kent Orkestrası Sezon Açılışını Savaşlarda ve Şiddet Olaylarında Ölen Sivillere Dikkat Çeken Niçin Konseri ile Açtı
Ankara Büyükşehir Belediyesi Kent Orkestrası tarafından hazırlanan Niçin? konseri, özel ses ve görüntü efektleri ve anlatımıyla salonu dolduran Başkentlilere duygusal anlar yaşattı.
Başkentin en köklü müzik gruplarından Kent Orkestrası, yeni sezon açılışını iddialı bir yapım ile başlattı. Kültür ve Sosyal İşler Daire Başkanlığı bünyesinde çalışmalarını sürdüren Kent OrkestrasıUzaklarda yitip giden insanların ardından ağıt yakan Niçin? ile Gençlik Parkı Kültür Merkezinde Başkentlilerin karşısına çıktı. ( ) Orkestra Şefi Kemal Günüç ile Kültür Etkinlikleri Müdürü Ali Rıza Yararın ortaklaşa projelendirdiği Niçin? konseri, savaşlarda yitip giden sivil ölümlerine dikkat çekmek için hazırlandı. Konserde, Eşref Ziya Terzi, Taner Yüncüoğlu, Yener Turan, Zülfü Livaneli, Hasan Sağındık, Bestami Korkmaz Gündoğar ve Cem Karaca tarafından bestelenen ve bazı sanatçılar tarafından yorumlanarak takdir kazanan eserler, Kent Orkestrası tarafından ilk halinden tamamen farklı olarak yeniden bestelendi. Bağdat, Uzatma Kollarını, Ağla Karanfil Ağla, Çocuklar, Barış Türküsü, Mutlaka Yavrum eserlerinin seslendirildiği konser, büyük beğeni kazandı.
Bu kadar mı uzak düştük Arapçadan?
Sözü edilen konseri yazık ki izleyemedim. Ama afişini gördüm ve gözlerime inanamadım. Çeşitli dillerde Niçin yazılarak düzenlenen afişte meselâ Fransızca Pourquoi? doğru yazılmıştı da Arapça لماذا doğru yazılmak şöyle dursun, اذام ل biçiminde soldan sağa yazılmıştı. Bu Türkçe niçini ne i çe i ne şeklinde yazmaktan bile kötü bir sonuca yol açıyordu; çünkü niçini soldan sağa okumakla sağdan sola okumak arasında fark yoktur. Oysa limâzâ tersinden okuyunca bambaşka bir şey oluyor.
Bu kadar mı uzak düştük Arapçadan?
Bu soru çevresinde yazıklanmak yerine çok iyimser bir yorum denemesi yapalım:
Bu afişi tasarlayan kişi(ler), Arap harflerini böyle ayrı ve ters yazarak, Arap dünyasındaki dağınıklık ve tersliklere dokun-dur-mak istemiş olmalılar!
Bilal Okur